1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Aceasta este o poveste fictivă. Toate personajele iar evenimentele nu au nicio legătură cu realitatea] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Scene cu copii și animale filmate în siguranță] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [sub tutore și supraveghere expertă conform ghidurilor] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Agenția de Poliție Metropolitană din Seul] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Episodul 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Să mergem împreună! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Ți-am spus să stai pe loc și să înveți din noul tău mentor. De ce să cauți necazuri? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Unde se duce acul, firul trebuie să urmeze. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 Ce ai de gând să faci fără mine? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Să fii pregătit? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Sunt pregătit pentru asta de un milion de ani! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Ține-ți vocea jos. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Hai să-l prindem pe Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Da, domnule! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Poliția] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 domnule Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Agenția de Poliție Metropolitană din Seul] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Un grup special care vizează capturarea criminalul în serie înarmat „Kingfisher” 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Forța operativă specială Kingfisher] a fost lansat astăzi 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 la Agenția de Poliție Metropolitană din Seul. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Acest grup special va fi 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] diferite de cele din trecut. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Șeful Grupului operativ Kingfisher] Nu vom crea niciodată un grup operativ 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 doar pentru spectacol și desființați-l în liniște mai târziu. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 De data aceasta, ne-am angajat ducând asta până la capăt, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 și ne vom dedica fiecare resursă disponibilă pentru acesta. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Este a treia oară când o fac a promis să dedice fiecare resursă? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Nu, este al patrulea. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Ei au creat și desființarea acestor grupuri operaționale 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 la fiecare trei sau patru ani sau cam asa ceva. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 Ce înseamnă „sfârșitul” de data aceasta? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Asta e tot. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Cazuri trecute în curs de revizuire cu noi tehnici de investigare] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Acesta este inspectorul Yoo Mi Ran, un profiler cu Poliția Metropolitană din Seul. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Forța operativă specială Kingfisher] Ei bine, o cunoașteți cu toții, nu? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 Polițistul celebru care l-a rezolvat pe tânărul de 20 de ani Cazul de crimă în serie Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Am aplicat pentru că am auzit că există fără ore suplimentare și timp liber garantat. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 E adevărat, nu? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Serios? - Nu este? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Oh, asta nu e bine. Poate că trebuie să renunț deja. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Bine, acum că ne-am prezentat, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 să trecem la treabă. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Discuție despre grupul de suspecți Kingfisher] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Indiferent cum l-as privi, Doar că nu înțeleg. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Oare el, într-un fel, nu a răzbunat persoana respectivă cine si-a ucis parintii? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Cum poate să aresteze pe cineva așa cu propriile mâini? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Chiar dacă este ofițer de poliție. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 A răzbuna ranchiuna cuiva este ceea ce faci? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Nu, nu este așa. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Fiecare își alege doar drumul din propriile lor motive. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Unii oameni nu pot fi ca noi. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 Și trebuie doar să ne facem treaba. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Corect? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Aici. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 E amiază. Hai să mâncăm! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Oh da? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Deci, ce ar trebui să mâncăm astăzi la prânz? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Wow, e deja atât de târziu? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Ora prânzului! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 E cald afară. Ce zici de naengmyeon la prânz? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon sună grozav. Să mergem. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon bun. - Hai, manager Go, hai să mergem. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 În regulă. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Vreau naengmyeon în bulion răcit. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Mă întreb dacă managerul Tae Min va lua ceva rapid din nou. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Oh, nu știu cum poate mânca în asemenea locuri. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Nu vă faceți griji. Va mânca corect deocamdată. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 huh? Deocamdată? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 De ce? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Discuție despre grupul de suspecți Kingfisher] Kingfisher este un ucigaș metodic 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 care operează cu un motiv clar si obiectiv. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Arma sa preferată este o pușcă cu lunetă, greu de obținut de către civili. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Având în vedere circumstanțele, ar trebui pleacă probabil de la faptul că 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 este foarte capabil fizic, nu? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Fondul forțelor speciale pare cea mai potrivită, nu-i așa? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 M-am uitat deja în acest sector. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Am examinat 400 de persoane care a servit în forțele militare speciale 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 înainte ca Kingfisher să apară pentru prima dată în 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 concentrându-se pe acestea cu o trăgătoare excepțională, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 și le-a investigat pe rând. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 nu am gasit nimic. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Practic ai fost căutând un ac într-un car de fân. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Deci toți cei 400 de veterani ai forțelor speciale erau bărbați adulți coreeni? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Ei bine, da, firesc... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Deci vrei să spui Kingfisher ar putea fi femeie sau chiar minoră? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 Ce este asta, un film? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Nu ar trebui să fim constrânși de presupunere 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 că Kingfisher este un bărbat adult coreean. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Trebuie să păstrăm deschise orice posibilitate. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Sex, vârstă, naționalitate și așa mai departe. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Kingfisher este... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 un inalt... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 tânăr bine făcut. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 Și mai este un lucru trebuie să fim atenți. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 Sunt perioadele de răcire. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Te referi la cazul Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Ei bine, ai dreptate. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 A existat un decalaj de patru ani în activitatea sa după aceea. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 Pauza unui criminal în serie este de obicei explicat într-unul din două moduri. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Unul este controlul extern, precum restricțiile de la arestare sau încarcerare. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 Celălalt este o stare de încărcare internă. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Când dorința este temporar satisfăcută, impulsul scade. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Dar cred că Kingfisher este diferit. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 De ce? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Pentru că Kingfisher nu este 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 un psihopat obișnuit. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Tu sugerezi acolo poate fi fost o schimbare 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 în starea lui de spirit sau circumstanțele lui înconjurătoare? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Exact. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Analiza perioadelor de răcire] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Mai era unul în afară de Haegong-dong, nu? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [Cele două goluri pot oferi indicii] Acum opt ani, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [la adevărata identitate a lui Kingfisher] așa-numitul „incident de la Cupa Mondială” 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 a fost urmată de un interval de nouă luni. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Având în vedere că intervalele sale anterioare de crimă nu au fost mai mult de două luni, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 este clar... o cifră semnificativă. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Deci, cred aceste două lacune, unul lung și unul scurt, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 poate oferi indicii pentru Adevărata identitate a lui Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Bine, așa cum a sugerat doamna Yoo, să păstrăm deschisă posibilitatea ca 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher ar putea fi o femeie sau chiar o minoră, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 și priviți mai atent aspectele comune 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 între Cupa Mondială și cazurile Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Da, domnule. - Da, am înțeles. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Da. - Înțeles. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 Cazul Cupei Mondiale și cazul Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Ai fost acolo pentru ambele incidente majore. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 Şansele de asta sunt practic imposibile. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Sunt reporter, nebunule! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Am auzit că prietenul tău reporter s-a trezit. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Asta e o ușurare. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, abia s-a întors din pragul morții. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, și-a găsit salvatorul? Persoana care a chemat o ambulanță pentru el. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 O, femeia aia? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 A sunat de pe telefonul prietenului meu, deci este greu să o identifici. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Dar se pare că asta e clădirea unde Kingfisher a împușcat, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 iar timpul se aliniază și el. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Mă întrebam dacă Kingfisher ar fi făcut apelul. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 A ucis pe cineva de sus și a salvat o viață la coborâre? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 Și o femeie, nu mai puțin? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Da. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Nu mai urmăriți teoriile sălbatice despre cazul altcuiva 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 și concentrează-te pe propriul tău caz, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Incident hotelier City Mania] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Raportul interviului cu martorul] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Privindu-ne mai târziu, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [În anchetă] toate camerele de securitate erau sparte. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Nu am știut când eram de serviciu. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Monitoarele păreau să funcționeze normal. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 A fost acolo absolut nimeni altcineva în clădire? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Ca echipa de curățenie? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Nu erau angajați lucrând târziu în acea zi. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 Și echipa de curățenie a plecat devreme. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Au plecat înaintea mulțimii a început să intre. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Nu era un angajat sau un curățenie. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Atunci cine a fost? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Cine a raportat Tae Seong? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Oh, Kwon Se Ah este mereu ocupat. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 Ce căutați? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Nu este aici... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Înregistrările legate de cazul lui Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Oh, te referi la cazul în care a fost jefuit 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 în timp ce urmărea un hoț de buzunare în timpul Cupei Mondiale? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 De ce e asta acolo? Nici măcar nu a fost cazul Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Ar putea acele două cazuri să nu aibă legătură? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Sau ce? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Unde te duci? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 Închisoarea. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Urmărește-mă dacă vrei. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 Ce? De ce o închisoare? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Cine este acolo? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Pe cineva pe care l-am exclus din ancheta de atunci. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Deci cine este acela? huh? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Green Sky Welfare Center] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 Nepotul ei? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, băiatul care a vorbit ciudat și abia vorbit? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Da. Fusese destul de tulburat de când s-a întâmplat cu tatăl său. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Se întâmplă să știi unde este acum? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Nu a ajuns într-un fel de instituție? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Da. Nu era nimeni care să aibă grijă de el, așa că cred că a mers la un orfelinat. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Ai spus că ai venit să-l vezi pe Cheol, nu? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Da. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 El este acolo. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Când a venit prima dată aici, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 se străduia să se exprime și interacționează cu ceilalți, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 dar acum este mult mai strălucitor. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 E bine de auzit. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Se pare că îi place să deseneze. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Un sponsor îi trimite flori în fiecare săptămână, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 iar în acele zile el întotdeauna desenează astfel flori. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Un sponsor? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Există un sponsor anonim care finanțează diverse programe de tratament pentru Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Care este relația lor cu copilul? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Ei bine, nu sunt sigur de asta. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Dacă nu te superi, aș putea să-i întâlnesc? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Mă tem că nu este posibil. Ei nu vor să știe nimeni cine sunt. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Când trimiteți flori, ei adaugă întotdeauna un card de limbaj flori. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 Prima dată, a existat de asemenea, un card de mesaj separat. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 „Sper că îți găsești propria priveliște frumoasă.” 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Asta a fost tot ce s-a spus. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 Ce tocmai ai spus? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Scuzați-mă? - Mesajul de pe primul card pe care l-au trimis. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 „Sper să-l găsești pe al tău priveliste frumoasa.” Acela? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Cred că aceasta este puterea unei priveliști frumoase. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Micile mele vederi care îmi dau energie 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 când sunt obosit și ajută-mă să mă mișc din nou când mă opresc. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Ai avut vreodată un moment frumos? așa în viața ta, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Oh, îmi pare rău. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Este un lucru frumos de spus. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Trebuie să aibă un sentiment foarte romantic, sensibilitate aproape de fată. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Aşa cred. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Dar felul lor de a vorbi este atât de direct, ca un tip. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Magazinul de flori Ok] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Deci hoțul ăla nu a fost prins până un an întreg mai târziu. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 huh? Dar de ce este încă aici? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Pentru că a fost acuzat agresiune gravă și fuga. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 Mâncarea închisorii trebuie să ți se potrivească bine. Arăți sănătos. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 A trecut ceva timp. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Deci, de ce ești aici acum, dupa tot acest timp? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Aici să mă prinzi din nou de guler? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Prietenul tău este în siguranță, nu? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Da, se descurcă bine. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Am venit doar să te întreb ceva. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 În ziua aceea l-ai jefuit. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Ți-am spus totul despre acea zi. Ce mai vrei? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Prietenul tău m-a tot urmărit, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 așa că l-am lovit cu un stingător sa-l doboare... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Dar l-am lovit prea tare. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Știu toate astea. Ce se întâmplă mai departe? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 După ce l-ai lovit. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Așa că am fugit afară. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Ai plecat prin holul de la primul etaj? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Desigur, am plecat primul etaj. Unde altundeva? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Ai văzut pe cineva când erai? să-ți faci drum spre ieșire? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Vezi ce? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Era întuneric și complet gol. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Așteaptă. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Să mă gândesc la asta, s-ar putea să fi fost cineva. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 A fost? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 OMS? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Oh, dar pot spune că am văzut pe cineva? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Nu era de fapt în interiorul clădirii. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 În interiorul sau în afara clădirii, cine a fost? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 O femeie. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Turnul Regelui] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 În momentul în care Tae Seong a intrat în Turnul Regelui clădire urmărind hoțul de buzunare, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher era pe acoperișul acelei clădiri. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 Victima era la telefon cu un prieten la un hotel de peste drum. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - În timpul apelului, - Si ce? Buna ziua? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 Coreea de Sud a marcat primul gol, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 și câteva momente mai târziu, a fost împușcat mort de un lunetist. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Era 23:02. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Ar fi luat doar peste un minut pentru a merge repede de pe acoperiș 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 până la etajul cinci. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Dacă l-a găsit pe Tae Seong prăbușit aici în acel moment... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Înregistrările arată apelul de urgență a venit la 23:07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 A fost cu mult timp în urmă, dar îți amintești vocea apelantului? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Felul lor de a vorbi sau accentul? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Ei bine, a fost cu mult timp în urmă... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Îmi amintesc doar că a sunat ca o femeie tânără. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Cred că ea a spus pe scurt ce sa întâmplat și a închis imediat. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Oh, îmi amintesc că cineva a strigat în apropiere chiar înainte de a veni apelul. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Cred că Coreea tocmai marcase și a luat conducerea? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 Coreea a marcat al doilea gol la 23:06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 Apelul ambulanței a intrat imediat după aceea. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Poarta 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Dacă deschidem toaleta de la primul etaj pentru public, se murdărește nebunește. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Așa că proprietarul ne-a ordonat să închidem toate ușile și a spus că nimeni nu intră. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Dar apoi un nebun a deschis unul dintre ușile de la primul etaj fără să știu eu. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 A fost nevoie de aproximativ două minute pentru a ajunge de la scara de la etajul cinci spre exterior. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 Și chiar aici, hoțul de buzunare a spus că a văzut o femeie. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 O femeie? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Eşti sigur? - Ți-am spus, da. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Nu e ca și cum n-aș putea spune un bărbat dintr-o femeie. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Intrare în parcare] A fost prima dată când loveam pe cineva, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 Așa că eram nervos de ce se va întâmpla 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 și stătea în apropiere a fi cu ochii pe lucruri. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Apoi am văzut o femeie ieșind din clădire. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Era prea întuneric pentru a-i vedea fața. Am văzut-o doar din spate. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Purta un tricou roșu și un fel de bentiță ascuțită. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 M-am gândit că Diavolul Roșu, un fan al Cupei Mondiale, tocmai fusese la baie. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 Diavolul Roșu? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 A fost singură? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Da, era singură. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Îți mai amintești ceva? Ca și corpul sau coafura ei. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Era destul de inalta... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 și părea zvelt. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Cred că avea părul scurt. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Bretiță, Red Devil] Par scurt... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Nu, poate a fost legat înapoi? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Purta sau purta altceva? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Oh, corect. Avea o geantă mare atârnat peste umăr. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Despre asta mare? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Era inalta... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 La ce oră ai văzut-o? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Haide, cum mi-aș aminti asta? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Oh, dar când a ieșit, Cred că Coreea a marcat un gol sau ceva. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Toată lumea aplauda ca nebunii 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 și făcând o mare agitație. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 În jurul orei 23:10, dați sau primiți. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Având în vedere traseul și ora, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 este foarte probabil ca femeia care a raportat Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 și femeia văzută de hoț de buzunare au fost aceeași persoană. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Atunci... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Kingfisher este un înalt, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 tânăr bine făcut. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Dl. tigru] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 De ce nu răspunzi din nou? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Ocupat. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Sună-mă când ești liber. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Voi aștepta. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- Ce faci în seara asta? - Ocupat.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- Ce faci weekend-ul acesta? - Ocupat.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Cafenea de jocuri azi? ce faci? - Ocupat.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 De obicei vin aici să livrez pui. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Este prima dată când vin aici pentru asa ceva. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 Am ajuns cumva să ajut la prins si criminalii. Este un sentiment destul de ciudat. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Livrezi pui? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun comandă pui de la noi tot timpul. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Chiar dacă îi tot spun a comanda de undeva din apropiere, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 el spune că nu există orice loc de pui pe aici. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 De unde îl cunoști? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Ne-am întâlnit la o sală de judo din școala elementară. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 În prima lui zi, m-a subestimat și am ales o luptă, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 așa că l-am aruncat într-o singură mișcare. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Presupun că i-a fost rușine, așa că mi-a cerut să păstrez secretul. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Așa că am sugerat să devenim prieteni. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 De fapt, este cu doi ani mai mare decât mine. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Se Ah. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Ne vedem din nou? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 M-ai tresărit. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 De ce? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Am început să vreau să știu ce fel de persoana esti. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Serios? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Da, mi-ar plăcea! Să ne întâlnim! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Data viitoare, doar noi doi. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Din moment ce pare să aibă sentimente pentru tine. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 În nici un caz! E ridicol. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Ne cunoaștem destul de mult 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 să se fi văzut în cele mai bune și mai rele. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Oh, haide. Nu, nu. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Hai, nicio șansă! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Aoleu. Sunt acasă de la școală. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Te-ai întors? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 De ce e mama atât de fericită astăzi? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Oh, atât de fericit! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Astăzi e ziua în care va primi economiile ei scoase. În valoare de cinci ani. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Wow, azi e ziua? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Nu e de mirare că ești mulțumit o sumă mare de bani intră. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 Ce, plătește împrumutul? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Ea a spus că era plănuiesc să refacă bucătăria. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 Friteuza este destul de veche. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Hei, aceasta este ultima livrare, nu-i așa? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Da, ultimul. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Bine, o voi face și... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Cât e ceasul acum? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Oh, ma voi trece pe la bancă, du-te la cumpărături și mergi direct acasă. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Așa că vino mai târziu acasă. Să încheiem azi devreme. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Aoleu. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 Ce? Avem ceva delicios azi? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Atunci voi lua carne de vită. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Vită? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Sigur, hai să-l luăm. - Wow! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Bunătate. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Spune-i familiei lui Tae Seong să vină dacă pot. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Mamă, cumpără multă carne. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Carne de vită coreeană! - Ne vedem mai târziu. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Se pare că plănuiește scuze cu carnea de vită. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Hei, te ocupi de asta. Bunhong Apartamente. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Hai, ți-am spus să suni un curier! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Hei, Seong Hun a trecut pe aici ieri. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 huh? Ce? De ce? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 De ce altceva? A venit să cumpere pui. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 A întrebat dacă s-a întâmplat ceva pentru că nu a putut să te contacteze în ultima vreme. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Voi doi v-ați certat? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Haide, nu suntem copii. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Unde? Bunhong Apartments? Mă duc! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Hei, aveți nevoie de numărul clădirii și al unității! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Cladirea 108, Unitatea 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Buna ziua? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Bună ziua, aceasta este doamna Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Da. Cine este aceasta? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Sunt managerul Kim Mi So de la Korea Inclusive Finance Agency, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 o instituție afiliată guvernului. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Te sun pentru că ai fost selectat pentru un program de împrumut cu dobândă scăzută. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 eu? De ce? Nu am nevoie de un împrumut. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 Este un program de împrumut conceput pentru 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 proprietari de afaceri independenți cu dobânzi în jur de 0,8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Da, conform înregistrărilor noastre, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 ai contractat anterior un împrumut cu Haneop Bank. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Oh, da. Da. Asta a fost... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Cred că a fost în jur de 4,2%? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Tarifele noastre sunt mult mai mici, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 așa că mulți oameni își mută împrumuturile aici pentru a economisi dobânda. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Unii economisesc chiar și un milion de câștiguri pe lună. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Cât un milion de woni? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Da, un milion de woni. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Oh, ce? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Wow, e grozav. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Dar există o singură condiție. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Trebuie să plătiți împrumutul existent mai întâi să-l folosească pe al nostru. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Ați fi interesat? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Ei bine, nu sunt sigur... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Voi verifica mai întâi cu copiii. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Dar termenul limită este astăzi, deci dacă nu ești interesat, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Trebuie să contactez imediat următoarea persoană. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Nu, stai. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 O voi face! Ce trebuie să fac? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Trebuie să rambursați împrumutul până astăzi. Puteți rambursa împrumutul astăzi? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 Ce? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Se întâmplă să am banii. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Dar banca este închisă chiar acum. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Apoi vă voi conecta cu o bancă Haneop filiala a colaborat cu agenția noastră. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Prevenirea fraudei financiare Pagina de chestionar, Nu] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Oh, hai să mergem. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Da. Dragă, ai auzit? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Mama vrea să aibă un festin de carne de vită. Când ai terminat? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Am ieșit să raportez, dar nu ar trebui dura mult. Vin imediat ce termin. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Bine, ne vedem mai târziu. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Magazinul de flori Ok] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Atunci o să plec. - Mulţumesc. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Magazinul de flori Ok] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Magazinul de flori Ok] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Deci locul ăsta a fost aici tot timpul? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Bun venit! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Buna ziua. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Nu știam că există așa drăguț florarie din cartierul nostru. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Oh, locuiești în apropiere. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Oameni care mai ales conduc în jur l-ar putea rata cu ușurință. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Corect. Bărbații nu o fac de obicei acordați mare atenție florilor. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Deci, cred că majoritatea clienților tăi sunt femei care locuiesc în apropiere. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 De ce? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 O mulțime de bărbați vin să cumpere flori pentru sotiile sau prietenele lor. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Înțeleg. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Pot să mă uit în jur... - Da. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Cauți o anumită floare? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Care este sensul acestei flori? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Floarea soarelui? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Ei reprezintă speranță, pozitivitate și sprijin. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 Oamenii le dau adesea ca cadouri de felicitare sau cadouri de refacere. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Înseamnă și purificare energia întunecată din casă 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 și umplându-l cu energie luminoasă și pozitivă. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Înțeleg. Asta înseamnă. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Ei bine... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 De fapt, am venit să te întreb ceva. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Nu reporterul de azi, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Ai putea să-mi spui ceva despre persoana respectivă cine trimite flori lui Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Oh, puştiul de la centrul de asistenţă socială? - Da. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Ei bine, eu doar primesc comenzile și livrează florile. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 Dar semnificațiile florii? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Am auzit că au trimis un card explicându-le de fiecare dată. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Acela am fost eu. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Nu mi-au dat niciodată un mesaj specific de transmis, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 și trimiterea de flori cu nimic simțit deloc un pic gol. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Dar unul dintre membrii personalului și-a amintit ce era scris pe prima carte. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Atunci, ar fi putut fi asta... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 Prima carte... Presupun că probabil asta a fost. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Îți amintești ce ai scris? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Ei bine, ce a fost din nou? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 „Sper că îți găsești propria priveliște frumoasă.” 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Asta a fost tot ce s-a spus. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 „Sper să zâmbești mereu strălucitor ca o floare”. 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Oh, corect. Asta am scris eu. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 De când erau pentru un copil, până la urmă. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Oh, salut. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Sunt asistent manager Kwon Dong Hun de la filiala Gwanghwamun a Haneop Bank. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Asistent manager Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Dar de unde ar trebui să știu că ești cu adevărat 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 cu banca doar dintr-o carte de vizită? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 Doar că lumea este atât de plin de escrocherii zilele astea. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Desigur, complet de înțeles. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Bine, iată cartea mea de identitate bancară. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Acestea sunt documentele de rambursare a creditului. - Oh, oh... Da. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Fă-ți timp citindu-le, și apoi semnează aici. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Rambursarea împrumutului] Oh, corect. Este corect. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - O, bine, doar un moment. - Sigur, fă-ți timp. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Am semnat această parte. - Oh, da. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Apropo... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 asta îmi va plăti împrumutul, nu? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Desigur. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 La urma urmei, ai sunat singur la bancă. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Bine, atunci... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Așteaptă... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Ei bine... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Ei bine, doamnă. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 Liderul echipei mele este de fapt ma asteapta si inca nu pot pleca de la serviciu. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Oh, îmi pare atât de rău. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Îmi pare atât de rău. Ești atât de ocupat, nici măcar nu puteam pleca de la muncă, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 și totuși a venit până la capăt spre casa mea. Multumesc. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Oh, noi suntem cei care ar trebui să-ți mulțumim. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Mă voi asigura că banii tăi - Da. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 este transferat în siguranță. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 Bine. Vă rugăm să aveți grijă de el. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Da. - Te rog intră înăuntru. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Da... - Nu-ţi face griji pentru nimic. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Păstrează banii în siguranță. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Intră înăuntru. - Da. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Sună-ne din nou dacă ai nevoie de ceva. - Bine. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Șeful] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 La naiba, bătrâna doamnă era atât de suspicioasă. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Chiar gândește asta o face sa para inteligenta? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Sigur, am revenit sănătos și sigur. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Dar comisionul este de 10%, nu? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Da. Ne întâlnim acolo. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Să mergem. - Oh, doamne. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Buna ziua. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Oh, hei acolo. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Putem coborî? - Oh, sigur. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Da, scuze. - Hai să mergem, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh da. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Să mergem. - Uau. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 De ce pur și simplu mi s-a răcit pe coloana vertebrală? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 Ce, e ceva în neregulă? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Nu? - Bunica! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, copilul meu este aici? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Mamă, a venit cineva? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Da, un angajat al unei bănci. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, tânărul a muncit atât de mult. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Nici măcar nu putea pleca de la muncă și a venit până la casa unui client. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Un angajat al unei banci? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Da. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Mamă, i-ai dat banii? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Desigur, am făcut-o. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 A venit să încaseze rambursarea împrumutului. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 Plata pentru economii pe care am primit-o astăzi... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 De ce? Ce s-a întâmplat? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Mamă, asta într-adevăr arată ca phishing vocal. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Stai acasă cu Yul. Bine? - Ce? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 Ce? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Oh, Doamne! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 Ce trebuie să fac? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Oh, serios. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Oh, ea este... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 Ce are de gând să facă? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 Ce? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 huh? Femeia aceea de mai devreme. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 La naiba. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Tu, ieși afară. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 Ce? M-a dat seama? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 La naiba! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! La naiba! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Acela și-a pierdut mințile? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Vrei să te joci, nu? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Oh, asta m-a speriat! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Oh, doamne! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Oh, inima mea. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Stai, ce tocmai am văzut? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Da, doamnă Yoo. - Poți să-mi dai o plăcuță de înmatriculare? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Se Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Unde te duci? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Trebuie să prind mașina aia. Este phishing vocal. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 Ce? Phishing vocal? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Ala de acolo? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Da. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Asistent manager Ki, am asta. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Stai, doamnă Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Phishing vocal? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Atunci acele două femei... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Uau! 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 Dintre toți oamenii cu care să te încurci... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Dar Bo Na, de ce îl urmărești? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Cine este victima? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Mamă. A fugit cu economiile ei. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 Ce? Nebunul ăla! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Ține-te bine, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Se Ah, lasă-mă acolo. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 Ce? De ce? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Grabă. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 Ce ai de gând să faci? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Trebuie să-i recuperez banii mamei. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Ne vedem acasă. Mă duc. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Te duci singur? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, te rog fii atent. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Am să te iau. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 La naiba. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Omule, am alergat mult în ultima vreme. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 De ce mă urmărești? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Te simți bine? - Ești bine? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 Ce? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Oh, doamne! La naiba! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 Ce? esti politist? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Cineva mai înfricoșător decât poliția. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 La naiba! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Nici măcar nu ești polițist, doamnă, dar serios nu ai nicio teamă. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 Ceea ce ai de gând să faci? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Nu e nimeni prin preajmă, si nici camere CCTV nu sunt. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 Chiar așa? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perfect. Scoală-te. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 Ce? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Secția de poliție Nambu din Seul] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Putem primi banii mamei înapoi imediat? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Mi-e teamă că s-ar putea prăbuși. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Doamna Bo Na! 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Domnule Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Oh, salut. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Doamnă Bo Na, sunteți bine? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Da, sunt bine. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Ai fost ocupat. Ce te-a adus până aici? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 De ce i-ai urmărit? Era periculos. Nu ai fost rănit, nu-i așa? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Sunt bine. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Îți mulțumesc că îți faci griji pentru mine. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - O, domnule Lee. - Scuze. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 O cunoști? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Da, ea este o familie. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 Ce? Familial? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Oh, cum rămâne cu escrocii de phishing vocal? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Oh, sunt acolo. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 Ce e în neregulă cu acei punks? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Se pare că au căzut și s-au rostogolit 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 în timp ce încerca să scape de aceste doamne. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Nu, nu asta sa întâmplat! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Nenorocitul acela în roșu m-a aruncat cu o aruncare de șold! De trei ori, chiar! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 Și doamna aia m-a lovit cu o Cola, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 m-a dat cu piciorul aici și m-a îngenuncheat aici. Uite! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 O lovitură în genunchi? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Serios, se certau între ei și au ajuns să cadă. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Wow, e destul de amuzant, nu? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Când putem primi banii mamei înapoi... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Ei bine, durează puțin mai mult pentru că trebuie să trecem prin această procedură. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Serios? - Chiar și după ce a fost prins... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Băieții ăștia încă nu au venit la simțurile lor. Încă vorbesc prostii. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Arata ca. Hei, nenorocit. Vino aici! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 Ce, nenorocitul ăla? Pe cine numești un nenorocit? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Hei, du-te aici. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Te omor dacă intru acolo. - Atât de tare. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Miere! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Doamne, dragă! - Mamă. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Mamă, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Te simți bine? Esti ranit undeva? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Sunt perfect, dragă. Nu vă faceți griji. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Chiar esti bine? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Sunt perfect bine, într-adevăr. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Oh, la naiba. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Banii mei! Domnule, ce zici de banii mei? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Vă vom returna după proceduri, deci nu-ti face griji prea mult. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Oh, slavă Domnului. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Banii aceia înseamnă totul pentru mine. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 De obicei, este greu să-ți recuperezi banii odată ce ai fost înșelat. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Aceste două doamne într-adevăr a facut ceva incredibil. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - De ce... - De ce ai urmărit măcar după el? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Ar fi trebuit să suni la poliție. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Ai idee cât de speriat am fost? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Tocmai am văzut-o. - Scuză-mă, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Nu-l vezi pe al tău și doar sora mai mică aici? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Desigur, ești bine. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - De ce spui asta? - De ce ai face ceva 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - atât de periculos... - Arată puțin mai multă îngrijorare din inimă! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Am încredere absolută în bunăstarea ta. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Oh, serios... - Nu mai avea atâta încredere în mine! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 De ce? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 De ce îmi iau banii înapoi trebuie să implice 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - proceduri atât de complicate? - Spune-mi despre asta. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Omule, m-am întors aici din nou. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Un alt criminal prins. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Ce zi plină de împlinire. - Aoleu. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Dar chiar și așa, e prea mult. Nu trebuia să mergi atât de departe. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Nu. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 Sunt banii tăi câștigați cu greu, economisiți ban cu ban din zori până în amurg. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Desigur, a trebuit să-l recuperăm. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 Oricum, aș fi fost în probleme serioase fără tine. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 decât... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 decât... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 decât... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Atunci hai să mergem să luăm carne. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 E chiar atât de greu să-ți mulțumesc? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Să mergem, Se Ah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Mamă, hai să mergem împreună! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Asta e mândrie sau doar încăpățânare? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Pleci serios fara sa imi iau ramas bun? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 De ce mă eviți? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Când am făcut-o? Nu te evit. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Am făcut ceva greșit? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Nu. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Nu este că ai făcut ceva rău... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 De ce renunți așa? Asta nu este ca tine. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Hei, doar scuipă. Ce este? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 tu... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Nu mai bătuți în tufiș și spuneți-o. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Și cu mine cum rămâne? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Îți place de mine? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Hei, de aceea tu... Ești serios amuzant. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Hei, ce e așa de amuzant în asta? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Uită-l dacă nu! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 Doar întrebam pentru că mă întrebam. Asta e tot. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Serios, mă înnebunești. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Oh, asta este! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 Ce? Ce este? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Deci, de aceea am fost așa în ultima vreme, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 mă enervez când nu pot ajunge la tine, întrebându-te ce faci, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 dorind să-ți vadă fața și auzi vocea ta. Acum am inteles... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 Ce? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Huh, ai dreptate. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Presupun că te plac. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Vă voi anunța când vor apărea rezultatele. Va dura câteva zile. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Mulțumesc că ai venit, chiar dacă ești ocupat. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Nici măcar să nu-l pomenești. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 E treaba soției tale. Cum aș putea să nu merg? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Presupun că cuplurile căsătorite chiar încep să semene. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Cum a avut curajul sa-i alungi asa? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Ea nu mă ia după mine. Ea a fost întotdeauna neînfricată. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Presupun că e diferită de tine, fiind mereu înjunghiat în spate. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Doamne, dă-mi o pauză. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Hei, Bo Na a fost acela care l-a lovit cu o sticlă de Cola. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 Ce? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Poate că Bo Na ar trebui să te protejeze în loc de invers. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Hai, nu sunt așa de rău. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Doamne. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 De fapt, am vrut să te întreb ceva. Timp bun. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Mă întrebi ceva? - Da. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Omul pe care ai spus că l-ai văzut. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Pescăruş. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Hei, nu vorbi despre asta până nu spun... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Ascultă-mă mai întâi. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Nu este posibil să-l fi văzut greșit? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 De ce crezi că m-am înșelat chiar înainte de a mă auzi? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 iti pun o intrebare, si raspunzi cu alta intrebare? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Apoi următoarea întrebare. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Acum opt ani, în timpul Cupei Mondiale husa de hotar de buzunare, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 ai găsit vreodată femeia? cine a chemat o ambulanta pentru tine? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Cum ar trebui să găsesc pe cineva Nu puteam găsi atunci? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Dacă aș fi găsit-o, aș fi cunoscut-o demult. Ea mi-a salvat viața. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Dar de ce întrebi deodată despre ea? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Ar trebui să existe o înregistrare a vocii ei pe telefonul tău. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Reporterii au de obicei automată înregistrarea apelurilor este activată. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Nu l-ai ascultat? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Desigur, am făcut-o. Imediat după ce m-am trezit. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Dar cum ar fi ascultarea vocea ei spune-mi cine este? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Ar trebui să-i compar vocea cu fiecare femeie din Coreea? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Mai ai telefonul acela? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Cel de atunci? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Da. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Am scăpat de ea cu ani în urmă. Asta a fost cu ani în urmă. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 De ce o cauți oricum? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Ar fi putut fi martoră la Kingfisher sau a fost complice. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Sau... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 ar putea fi chiar ea însăși Kingfisher. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 Ce? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 nu mai reține informații și mă încurcă. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Altfel, te trimit o convocare oficială în curând. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Știi că sunt pe Kingfisher grup de lucru acum, nu? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Wow! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 Carnea este foarte bună astăzi. De unde l-ai luat? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 Este carnea de vită Sangju. Carne de vită Sangju. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Am cerut cea mai bună tăietură, asa ca mananca cat vrei astazi. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Mulţumesc. - Bine! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Ea a cerșit carne de vită toată ziua. De ce nu mănâncă? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Lasă-o în pace. Poate e sătulă fără să mănânce. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 Ce e în neregulă cu el acum? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Hei, carnea o să ardă. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Da. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Oh, flori. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 Mama lui Yul le-a cumpărat. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Asta chiar luminează întregul loc. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Le-am luat de la florărie în față în timp ce veneam aici, mamă. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Am auzit că floarea-soarelui se curăță o casă a energiei negative 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 și umple-l cu energie luminoasă și pozitivă. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Deci asta înseamnă floarea soarelui. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Serios, totuși, ești altceva. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Cum te-ai gândit să alergi le jos cu mâinile goale? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Ei bine, asta e... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Cred că corpul meu tocmai a reacționat primul. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Imediat! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Mai ales cu Se Ah acolo, eram doar... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Asta e impresionant. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Mamă, carnea de vită e atât de bună. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Da, e bine. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Mănâncă. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, mai ia o mușcătură. Nu e prea cald, nu-i așa? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Să nu mai faci asta niciodată. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Asigurați-vă că suni la poliție mai întâi, bine? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Indiferent dacă mama ta este înșelată sau nu, îți pasă doar de soția ta. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Iată din nou. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Mamă, ești mândră că ai fost înșelat? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Wow. Cum ai putut cădea în asta? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 Chiar freci sare în rană. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Să vedem dacă te-ai fi îndrăgostit dacă ai primit acel apel. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 nu aș face-o. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 E bine. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Nu au putut găsi altă cale pentru a primi bani? huh? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Fură pe al cuiva bani câștigați cu greu așa? huh? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Wow, e destul de bun. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Încearcă și tu niște orez. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Acest lucru este foarte bun. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Toate acestea sunt gătite. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Știi cât de mult efort am depus astăzi? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Miere! O voi face. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Nu, e bine. De ce faci asta? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - O voi face. - Va dura doar un minut. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Nu, nu. - Dragă... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mama, nu asta e... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 Femeile făceau toată gătitul, așa că măcar voi face vasele. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Există multă grăsime, așa că folosește apă fierbinte. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 Și clătește totul foarte bine, bine? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Aici. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Trage-ți puțin hainele. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 Bine. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - Perele costă mai mult acum. - Mamă, nu ai primit pere? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Mi-am făcut timp și am primit totul. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Hai, mamă, ți-am spus să nu o faci. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - Ce? - Hei! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Magazinul de flori Ok] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Interviuri cu Kingfisher's Asociații victimelor] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 De ce o cauți oricum? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Ar fi putut fi martoră la Kingfisher sau a fost complice. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Sau ar putea fi chiar ea însăși Kingfisher. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Soțul tău a trecut astăzi la magazin. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Se pare că a mers să-l caute pe Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Liderul echipei Bae] A întrebat despre expeditorul florilor. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 I-am dat un răspuns vag, dar am crezut că ar trebui să știi. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Agenția de Poliție Metropolitană din Seul] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 Trăgătorul a fost cu siguranță o singură persoană. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Dar după cum puteți vedea, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 s-ar putea să fi fost un complice implicat în tot, în afară de împușcare. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Nu putem exclude posibilitatea o echipă separată care operează independent. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 Kingfisher poate avea un organizat grup de complici? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Asta e plauzibil. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Da. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Dacă acesta este cazul, este foarte probabil că metodele lor 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 depășește pur și simplu efectuarea de atacuri de lunetist, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 pe baza a ceea ce am descoperit până acum. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 Ce ar trebui să însemne asta? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Forța operativă specială Kingfisher] Dacă nu este o împușcătură, atunci ce? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Analiza deceselor accidentale în etape] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Hei, a fost împușcat și ucis. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Cred că partea lui Kingfisher inițial a plănuit să arate ca un accident, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 dar au apărut unele variabile, forțându-l pentru a termina treaba cu o împușcătură. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Care este baza pentru asta? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Am urmărit opt infractori sexuali grave asupra copiilor 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 din ultimii 15 ani de când a apărut pentru prima dată Kingfisher. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Toate cele opt au fost confirmate să fi murit în diverse accidente, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 accidente de mașină, căderi, electrocutări, înec, și așa mai departe. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 În timp ce Kingfisher desenează atenție cu o împușcătură, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 o echipă separată elimină criminalii prin deghizarea morții lor în accidente? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Este o teorie interesantă. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Hei. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Dnă Yoo, de ce faci și tu asta? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Am urmărit 20 de infractori serioși care au primit sentinţe relativ uşoare 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 și au fost eliberate în ultimii 15 ani. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 au fost uciși de împușcăturile lui Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 în timp ce 8 au murit în accidente aparente. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 Si... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 cea mai recentă victimă, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Îi era atât de frică de Kingfisher că s-a întors de bunăvoie la închisoare, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 dar a fost găsit mort în închisoare săptămâna trecută. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 Cauza morții a fost stop cardiac. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Bună durere. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Unii au murit în accidente. Alții de boală. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Suntem un necrolog criminal grup operativ sau ce? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Dacă 19 din 20 sunt morți, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 cine e cel care nu a murit inca? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Acum vreo doi ani, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 un copil de patru ani a murit la scurt timp după ce a fost adus la camera de urgență. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Îți amintești cazul, nu? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 Conform fișelor medicale de la acea vreme, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 abdomenul era plin de sânge din cauza sângerării organelor interne, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 și erau fracturi pe tot corpul, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 dar fracturile a avut loc în momente diferite. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Doamne. Ce i-au făcut acel copil? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 O anchetă de poliție a dezvăluit un abuz oribil asupra copiilor. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 Mama adoptivă, ca principal vinovat, a fost condamnat la 9 ani, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 și tatăl biologic, Gu Jong Ryeol, a primit 2 ani pentru neglijență. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Propozițiile lor sunt ridicole. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 Abuzul a fost recunoscut, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 dar instanța nu a constatat nicio intenție implicită referitor la moartea copilului, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 așa că au fost acuzați rănire care provoacă moartea, nu crima. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 Sora în vârstă de șase ani a dat și ea mărturie favorabilă părinţilor. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Există vreo șansă Gu Jong Ryeol cu adevărat nu știa? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Informații despre client] Fiica și-a retractat ulterior mărturia. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Ea a spus tatăl ei a abuzat și copilul. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Dar nu a fost acceptat pentru că declarațiile ei au fost considerate inconsecvente. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Unde este fiica acum? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Nu locuiește cu tatăl ei, nu-i așa? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 A fost luată imediat după ce s-a întâmplat și acum se află într-un centru de îngrijire a copiilor. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Ei bine, asta e o ușurare. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 Și cum rămâne cu Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Cred că este foarte probabil să fie Următoarea țintă a lui Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Cine vrea s-o ia pe asta? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Eu. - O voi face. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 Ce se întâmplă? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 De când ai devenit astfel de parteneri sincronizați? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 În nici un caz! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Corect? Nu aveți cum să fiți voi doi, nu? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Nu! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 Oricum, trebuie să păstrăm un profil scăzut pentru moment, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 așa că voi doi vă ocupați de acest caz. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 Și asistentul managerului Ki, asigurați-vă că există un suport solid. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Înțeles. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 Ce? Folosiți Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Vom întinde o capcană în jurul lui Gu Jong Ryeol înainte ca Kingfisher să facă o mișcare. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Sugerați să lucrăm cu un criminal să pună la cale o înţepătură? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Sugerez să o folosim ca pe o oportunitate. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 Dovezile nu sunt prea slabe? să spun cu certitudine că 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol este următoarea țintă? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Deocamdată, cred că este singurul nostru indiciu pentru a prinde Kingfisher. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Așteaptă. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Dacă mergem după ceea ce spui, nu există nicio garanție că va folosi o armă, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 deci cum putem sări în asta fără să știm când, unde sau cum va lovi? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Desfășurarea echipamentelor și a personalului bazată numai pe speculații 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 este ca și cum ne lovim cu capul de un perete. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Domnule Gu, cred că asta a făcut-o o șansă reală de a lucra. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Te rog, mai ascultă-mă puțin... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 Ce mai este de auzit? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 domnule Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Du-te. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 Ce? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Dar nu poți face direct contact cu Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Faceți echipă cu un criminal pentru a prinde un criminal? Are sens? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 În al doilea rând, nu-i pot convinge pe cei mai înalți fără dovezi solide. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Deci nu pot oferi echipament sau suport de personal chiar acum. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 În al treilea rând, nu vă pot oferi timp nelimitat. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Deocamdată, domnule Lee, lucrează acesta pe cont propriu. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Voi doi puteți staționați timp de 24 de ore sau păstrați supravegherea. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Ai exact o săptămână. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Dacă reușiți să obțineți vreo plumb pe Kingfisher în acel timp, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Îmi voi miza poziția de lider de echipă 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 și să-ți ofere tot sprijinul pe care ți-l dorești. Bine? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Bine, întâlnirea s-a terminat! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Oh, băiete. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Va fi o risipă de efort. - Aoleu. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Oh, la naiba. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Vânzări și reparații PC-uri uzate] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Poftim. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 Înregistrările vocale și alte date sunt încă intacte, nu? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Desigur. Am schimbat doar bateria, deci toate datele din interior sunt încă intacte. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 Asistentul managerului Ki a căzut primul. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Se pare că ai mereu venin în vene. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Desigur. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Ești foarte precaut. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Ai avut o copilărie grea? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Am avut o copilărie la fel de mizerabilă ca a oricui. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Nici măcar nu știu cum arată părinții mei. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Trebuie să fi fost drăguț, să nu am un tată. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Trebuie să știi măcar când te-ai născut. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 stiu exact. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Pentru că mi-am rupt o coastă la a cincea aniversare. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Poți rupe o coastă chiar și fără tată. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Un braț sau un picior. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Te voi sprijini și eu. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Directorul Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Chiar o să mă susțineți? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Să vedem ce puteți face voi doi. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Conduci si tu? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Grăbește-te, hai să mergem. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Hai afară! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Să mergem. - Da. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Urmărește atent. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 Pe ce? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Adică, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Dacă ceva se simte în neregulă, vom anula întâlnirea imediat. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Doamna Bo Na? 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Te deranjează ceva? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Acest client mă face să mă gândesc la cineva. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Câteva amintiri din copilărie 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 nu se estompează ușor, știi. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Dacă îl aprobă, el trebuie să ne dea sprijinul lor deplin. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Asta nu este chiar aprobare, dar nici nu este un refuz. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Atribuiți măcar câteva persoane ca să ne elibereze de traseul. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Se pare că ai multe în minte. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Crezi că Kingfisher ar putea fi o femeie? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 huh? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Ei bine... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Cred că este foarte posibil. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Un străin? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Si asta pare posibil. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 Dar un minor? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Nu există niciun motiv să o excludem. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Corect. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Pe baza intestinului meu, cu siguranță există o organizație secretă 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 ca un „Dark Death Squad” în spatele lui Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Ei se deghează în oameni obișnuiți, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 și când vine o comandă, și apoi, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Privește doar unde mergi. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 După 15 ani de investigații complete și încă nicio arestare, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 poate s-a deghizat într-un fel pe care nu ne-am imaginat niciodată. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Fiind pe câmp lângă tine se simte ca un vis. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Nu sunt aici pentru a-ți realiza visul. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Data viitoare, doresc ceva mai mare. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 Bine. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Dar de ce ești cu adevărat aici? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Am auzit că nu o faci personal se ocupă de ținte albe. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Ei bine, mi-a adus aminte de vremurile vechi. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Pot să întreb cine a fost primul tău client? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Primul meu client... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Ei bine, cine ar trebui să spun că a fost? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 Ce? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Bine, mergem? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 Începe întâlnirea cu clienții. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Deci era în mijlocul viața lui de muncă, nu? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 La naiba! A căzut din nou! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 De ce se păstrează aceste lucruri prăbușind tot timpul? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Strângeți-l strâns. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 În caz contrar, vei mai rupe un os. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 La naiba! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Oh, asta mă înnebunește. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Punk acela... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Doamnă Yoo, nu! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Doamna Oh Hyun Nam! 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Înregistrare] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Fișier de înregistrare vocală] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Înregistrare apel] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 iunie 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 iunie 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Ai căzut pentru că nu ai răbdare, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 totuși oamenii dau vina pe mine. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Pur și simplu nu știu cum să crească copii duri. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 Ce? Cine eşti tu? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Cineva s-a prăbușit și sângerează din capul de la etajul cinci 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 Scările de urgență de la King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Cred că va muri dacă nu ajungi aici repede. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Ar fi putut fi martoră la Kingfisher sau a fost complice. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Sau ar putea fi chiar ea însăși Kingfisher. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Așa că în sfârșit ai deschis ușa. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Big Precious] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Stați împreună sau lăsați-o... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Întreb pentru că sunt cu adevărat curioasă. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Da-mi un raspuns sincer. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Deci o variabilă inevitabilă a apărut cu soțul tău. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Dacă plec din nou undeva... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Te duci undeva? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Se pare că rețeaua noastră de poliție a fost piratată. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Ar putea fi un agent Kingfisher in interiorul politiei? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Femeia aceea care este soția prietenului tău... Ce face ea pentru a trăi? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Avem un martor. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Durumi Electronics] Ar putea Kingfisher 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 fi un părinte care crește un copil? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Este Kingfisher persoana ai spus că trebuie să protejezi?